Семь преимуществ написания завещания в Испании - Panorama
Празднование 40 -летнего юбилея
(+34) 952 863 750

Автор: Раимундо Ларраин Несбитт
Директор Larraín Nesbitt Lawyers

vertrag2smallРаимундо Несбитт, адвокат из Марбельи, объясняет преимущества написания испанского завещания.

Семь преимуществ написания завещания в Испании

Мы всегда рекомендуем иностранцам писать два завещания: одно в своей стране, которое включает всё наследие на территории этой страны, и второе завещание, которое охватывает исключительно их наследие в Испании.

Недавний европейский закон (Брюссель IV) отменил некоторые старые испанские завещания, сделанные британцами. В таком случае настоятельно рекомендуется, чтобы адвокат подготовил новое завещание для защиты интересов наследников. Любое завещание, засвидетельствованное до 17 августа 2015 года, должно быть рассмотрено адвокатом, подтверждающим его полную юридическую силу.

1. Испанское завещание охватывает только Ваше наследие в Испании. Он не управляет Вашим имуществом и не исключает каких-либо завещаний, которые были засвидетельствованы в Вашей стране происхождения.

2. При написании завещания на испанском языке наследники могут уменьшить начисленные налоги. Максимальный срок декларации и уплаты Налога на Наследство с момента смерти наследодателя составляет 6 месяцев. Задержка с уплатой налога на наследство порождает доплаты, штрафы и проценты. Испанское завещание поможет ограничить бюрократические процедуры и ускорит процесс передачи наследства, облегчая уплату налога в срок (избегая при этом начисления каких-либо штрафов или процентов).

3. Подготовка завещания помогает сэкономить деньги и избежать осложнений. Если у Вас есть только британское завещание, легаты должны получить утверждение завещания (Grant of Probate) Соединенного Королевства (более 1200 фунтов стерлингов). Вся юридическая документация должна быть переведена на испанский язык присяжным переводчиком, легализована нотариусом и Гаагским апостилем. Все это значительно увеличит расходы наследников, а также задержит процесс передачи испанского наследия и начисляет надбавки, штрафы и проценты (пункт 2 выше). Однако, если Вы сделаете испанское завещание, то избежите всех неудобств, включенных в этот пункт.

4. Испанские завещания архивируются без каких-либо дополнительных затрат. Когда делается завещание, принимается только одна копия или авторизованная копия. Оригинал остаётся в архивах нотариальной конторы для регистрации. В случае утраты копии нет необходимости впадать в панику, поскольку все детали испанского завещания бережно хранятся в Генеральном реестре завещаний Мадрида. Там Вы всегда можете запросить копии, и, если Вы считаете, что являетесь законным наследником, то Вам также сообщат, в каком нотариусе был засвидетельствован завещатель.

5. Завещания, подготовленные перед публичным нотариусом, обеспечивают большую безопасность. Написание завещания – это действие личного характера. Нотариус является высококвалифицированным юристом, который свидетельствует о подписании завещания. Он выявит любую ошибку или незаконность.

6. Содержание испанского завещания подчиняется законам Вашей страны происхождения. Это означает, что это не ограничивается испанской нормой принудительного наследования. Кроме того, граждане Великобритании или Ирландии имеют право свободное редактирование завещания в Испании. То есть Вы можете составить завещание в Испании точно так же, как в Великобритании или Ирландии, но со всеми преимуществами для своих близких, о которых мы упоминали ранее.

7. Завещания в Испании могут быть написаны на английском языке, в двойной англо-испанской колонке, чтобы Вы точно знали, что подписываете у нотариуса.

Larraín Nesbitt Lawyers – это юридическая фирма, специализирующаяся на праве наследования, передаче имущества, налоговом законодательстве и судебных разбирательствах. Вы можете связаться с ними по электронной почте по адресу info@larrainnesbitt.com, по телефону (+34) 952 19 22 88 или на их веб-сайте: www.larrainnesbittabogados.com.

О Раимундо: После получения двойного диплома по Праву в Мадриде (ICADE) в 2003 году, Раимундо начал работать в престижных испанских и английских юридических фирмах в Испании, после чего переехал в Великобританию и где уже несколько лет работает в британской многонациональной компании. Раимундо – плодовитый писатель, специализирующийся на юридических и финансовых статьях на английском языке и опубликовавший более 140 статей, связанных с испанским сектором недвижимости. В настоящее время он имеет свою собственную юридическую фирму в Марбелье, где он предоставляет юридические консультации местным и иностранным клиентам, специализируясь на передаче имущества и налоговом законодательстве для нерезидентов. Он часто цитируется международной прессой как пример надёжного источника благодаря своему обширному опыту в этом секторе.

Эта статья была первоначально опубликована на английском языке в Larraín Nesbitt Lawyers: Семь преимуществ написания испанского завещания (Seven Advantages of Making a Spanish Will) 2009 © Raymundo Larraín Nesbitt. Все права защищены.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Author

Carolina Alaniz - PA to the Managing Director & Support Team Director

Carolina Alaniz

PA to Managing Director
Support Team Manager
PostsProfile

Blog Categories

Blog Authors

Alex Clover - Executive Director & Member of the Board pof Directors

Alex Clover

Помощник Генерального Директора
Консультант по инвестициям
сообщенияПрофессиональный Профиль
Carolina Alaniz - PA to the Managing Director & Support Team Director

Carolina Alaniz

Секретарь Генерального Директора
Начальник Отдела поддержки
сообщенияПрофессиональный Профиль
chris-web

Christopher Clover

Генеральный Директор
Председатель Совета Директоров
сообщенияПрофессиональный Профиль